| LEZGİ KÖYÜ DÜMBEREZ (YAYLA) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
chal
|
dil/lisan
|
|
|
thar
|
ad,isim
|
|
|
rush
|
kız
|
|
|
gada
|
oğlan
|
|
|
vu
|
sen
|
|
|
zu
|
ben
|
|
|
pab
|
eş
|
|
|
hick
|
nasıl
|
|
|
avaz
|
var
|
|
|
avaç
|
yok
|
|
|
cimi
|
sıcak
|
|
|
mek'i
|
soğuk
|
|
|
cıyi
|
yeni
|
|
|
baprus
|
sigara
|
|
|
savdagar
|
tüccar
|
|
|
çkul
|
bıçak
|
|
|
t'ur
|
kaşık
|
|
|
vil
|
göz
|
|
|
yab
|
kulak
|
|
|
ner
|
burun
|
|
|
siv
|
ağız
|
|
|
car
|
saç
|
|
|
lac'u
|
beyaz
|
|
|
ran'g
|
renk
|
|
|
yaru
|
kırmızı
|
|
|
vil'i
|
mavi
|
|
|
kip'i
|
sarı
|
|
|
culav
|
siyah
|
|
|
qacu
|
yeşil
|
|
|
marf
|
yağmur
|
|
|
timil
|
az
|
|
|
gızaf
|
çok
|
|
|
çıka
|
yer
|
|
|
hinav
|
nerede
|
|
|
küçe
|
sokak
|
|
|
sad
|
bir
|
|
|
qüed
|
iki
|
|
|
pud
|
üç
|
|
|
qud
|
dört
|
|
|
vad
|
beş
|
|
|
yad
|
su
|
|
|
rugud
|
altı
|
|
|
irid
|
yedi
|
|
|
müjüd
|
Sekiz
|
|
|
k'üd
|
dokuz
|
|
|
yaxc'urnic'ud
|
altmış
|
|
|
c'ud
|
on
|
|
|
c'usad
|
onbir
|
|
|
yaxc'ur
|
kırk
|
|
|
c'uqed
|
oniki
|
|
|
qadnic'ud
|
otuz
|
|
|
c'up'ud
|
onüç
|
|
|
qad
|
yirmi
|
|
|
c'uq'up
|
ondört
|
|
|
maşina
|
araba
|
|
|
yaxc'urnic'ud
|
altmış
|
|
|
p'udqad
|
yetmiş
|
|
|
pudqadnicud
|
seksen
|
|
|
Q'udqadcud
|
doksan
|
|
|
viş
|
yüz
|
|
|
queviş
|
ikiyüz
|
|
|
pudviş
|
üçyüz
|
|
|
qüdviş
|
dokuzyüz
|
|
|
azur
|
bin
|
|
|
şumud
|
kaç
|
|
|
kısan
|
iyi
|
|
|
tub
|
parmak
|
|
|
taparar
|
yalan
|
|
|
markof
|
havuç
|
|
|
kartuf
|
patates
|
|
|
kapusta
|
lahana
|
|
|
habur
|
onlar
|
|
|
ç'ına
|
biz
|
|
|
Q'üne
|
siz
|
|
|
gila
|
şimdi
|
|
|
segrendila
|
birazdan
|
|
|
Q'e
|
bugün
|
|
|
nak
|
dün
|
|
|
p'aka
|
yarın
|
|
|
şa
|
gel
|
|
|
inal
|
buraya
|
|
|
K'fin
|
gidelim
|
|
|
alad
|
git
|
|
|
aqazun
|
durmak
|
|
|
yabgun
|
dinlemek
|
|
|
at'un
|
gelmek
|
|
|
raxun
|
konuşmak
|
|
|
ahtilat
|
sohbet
|
|
|
ayal
|
çocuk
|
|
|
sas
|
gelin
|
|
|
c'yi
|
yeni
|
|
|
aquç
|
çık
|
|
|
xak'a
|
gir
|
|
|
tü'n
|
yemek
|
|
|
küsüqan
|
yorgan
|
|
|
jiv
|
kar
|
|
|
qachu
|
al
|
|
|
c'e
|
ver
|
|
|
şex'un
|
ağlamak
|
|
|
rig
|
kalp/yürek
|
|
|
sadni
|
birde
|
|
|
maxni
|
şarkı
|
|
|
qanhun
|
istemek
|
|
|
dugur
|
yolla
|
|
|
yif
|
gece
|
|
|
gatuz
|
yaz
|
|
|
hiniz
|
nereye
|
|
|
nisi
|
peynir
|
|
|
fu
|
ekmek
|
|
|
kuz
|
gün
|
|
|
qolax
|
iş
|
|
|
vax
|
abla
|
|
|
yezne
|
enişte
|
|
|
stxa
|
kardeş
|
|
|
buba
|
baba
|
|
|
dax
|
amca
|
|
|
ana
|
anne
|
|
|
dide
|
nine(ana veya babanın annesi)
|
|
|
xalu
|
dayı
|
|
|
eme
|
hala
|
|
|
itim
|
koca
|
|
|
xala
|
teyze
|
|
|
xut'ul
|
yeğen
|
|
|
vuç
|
ne
|
|
|
mus
|
ne zaman?
|
|
|
rufun
|
mide
|
|
|
vilik
|
ön
|
|
|
qulux
|
arka
|
|
|
vinel
|
üst
|
|
|
qenih
|
alt
|
|
|
tar's
|
ağaç
|
|
|
xür
|
köy
|
|
|
jedani
|
olurmu?
|
|
|
jedaç
|
olmaz
|
|
|
fimir
|
gitme
|
|
|
quaç
|
ayak
|
|
|
sal
|
bahçe
|
|
|
ima
|
bu
|
|
|
ibur
|
bunlar
|
|
|
cükh
|
çiçek
|
|
|
kimidi
|
deli
|
|
|
mez
|
dil
|
|
|
csal
|
duvar
|
|
|
ğil
|
el
|
|
|
lam
|
eşşek
|
|
|
iç
|
elma
|
|
|
qual
|
ev
|
|
|
oun
|
evet
|
|
|
rağ
|
güneş
|
|
|
c'av
|
hava
|
|
|
çar
|
kağıt
|
|
|
riqin
|
kapı
|
|
|
qasx
|
kedi
|
|
|
müğ
|
köprü
|
|
|
nükh
|
kuş
|
|
|
kıil
|
baş
|
|
|
gaf
|
söz
|
|
|
kişmiş
|
üzüm
|
|
|
zhum
|
ayva
|
|
|
x'ep
|
kuzu
|
|
|
daldam
|
davul
|
|
|
kesib
|
yoksul
|
|
|
minar
|
kule
|
|
|
katun
|
kaçmak
|
|
|
chukurun
|
koşmak
|
|
|
tenpel
|
tembel
|
|
|
yatur
|
kalça
|
|
|
gatun
|
dövmek
|
|
|
tIarval
|
ağrı
|
|
|
churu
|
sakal
|
|
|
mati
|
siğil
|
|
|
ike
|
uzun
|
|
|
ç'hi
|
büyük
|
|
|
q'ülü
|
küçük
|
|
|
kveday
|
gelecek
|
|
|
pepe
|
böcek
|
|
|
yis
|
yıl
|
|
|
kul
|
süpürge
|
|
|
aivan
|
avlu
|
|
|
gatfar
|
bahar
|
|
|
shadval
|
sevinmek
|
|
|
mihi
|
temiz
|
|
|
nyanih
|
akşam
|
|
|
hitkinun
|
patlama
|
|
|
tsipsiar
|
üzüm
|
|
|
sanal
|
beraber
|
|
|
kenepata
|
içeride
|
|
|
tuhun
|
götürelim
|
|
|
tuhuh
|
götür
|
|
|
ugri
|
hırsız
|
|
|
kun
|
eğer
|
|
|
çhühun
|
yıkamak
|
|
|
çhühuh
|
yıka
|
|
|
gahkun
|
ödeme/verme
|
|
|
yağluh
|
mendil
|
|
|
kakanval
|
yükseklik
|
|
|
akudun
|
çıkarmak
|
|
|
mihivun
|
silmek
|
|
|
chirun
|
öğretmek
|
|
|
chirhun
|
öğrenmek
|
|
|
çağan
|
akardion
|
|
|
derinval
|
derinlik
|
|
|
H'koan
|
ne kadar
|
|
|
galathun
|
yorulmak
|
|
|
yak
|
et
|
|
|
maldin yak
|
sığır eti
|
|
|
bişhidi
|
sağır
|
|
|
gişinval
|
acıkmak
|
|
|
van
|
ses
|
|
|
sheger
|
şehir
|
|
|
mugman
|
konuk/misafir
|
|
|
har
|
dolu
|
|
|
giyin tar's
|
gürgen ağacı
|
|
|
hiyal
|
rüya
|
|
|
gızaf eke
|
kocaman
|
|
|
pıuz
|
dudak
|
|
|
hur
|
göğüs
|
|
|
eh
|
evet
|
|
|
gülün stxa
|
kayınbirader
|
|
|
yug
|
gün
|
|
|
yargival
|
uzunluk
|
|
|
hsanval
|
hoşgeldin
|
|
|
reh
|
yol
|
|
|
agakun
|
ulaşmak
|
|
|
dustvileldi
|
dostça
|
|
|
megun tar
|
meşe ağacı
|
|
|
zegemval
|
havasız yer
|
|
|
gum
|
duman
|
|
|
gatun hali
|
kavun
|
|
|
tIekven
|
delik
|
|
|
sadval
|
birlik
|
|
|
mereyar
|
böğürtlen
|
|
|
kugur
|
kirpi
|
|
|
kanih
|
açgözlü
|
|
|
kanihval
|
açgözlülük
|
|
|
regun kvan
|
değirmentaşı
|
|
|
kvan
|
taş
|
|
|
umur
|
hayat
|
|
|
ğeri
|
yağ
|
|
|
mashgulat
|
eğlenceli
|
|
|
tükürun
|
yakıştırmak
|
|
|
harağun
|
bağırmak
|
|
|
hürun
|
gülmek
|
|
|
kuragval
|
kuraklık
|
|
|
k'am
|
ense
|
|
|
guzgu
|
ayna
|
|
|
chirval
|
bilgi
|
|
|
kızil
|
altın
|
|
|
tamaşhun
|
bakmak
|
|
|
sıhar
|
dişler
|
|
|
katkun
|
yatmak
|
|
|
murka
|
buz
|
|
|
kunt
|
dirsek
|
|
|
balkIan
|
at
|
|
|
kam
|
adım
|
|
|
gyarku
|
geniş
|
|
|
kepkir
|
kepçe
|
|
|
hveh
|
yanak
|
|
|
kible
|
güney
|
|
|
zargar
|
kuyumcu
|
|
|
shabalt
|
kestane
|
|
|
zinbil
|
sepet
|
|
|
zarafat
|
şaka
|
|
|
zhanavur
|
kurt
|
|
|
zhirzhirma
|
ağustosböceği
|
|
|
terehul
|
törpü
|
|
|
zalzala
|
deprem
|
|
|
bugubug
|
at sineği
|
|
|
uhshar
|
benzerlik
|
|
|
gulyag
|
yılan
|
|
|
yutur
|
sucuk/jambon
|
|
|
vuchız avuna
|
neden yaptın
|
|
|
viri
|
hepsi
|
|
|
vahtunda
|
zamanında
|
|
|
chilel
|
yerde
|
|
|
vınız
|
yukarı
|
|
|
vınava
|
yukarıda
|
|
|
papax
|
şapka
|
|
|
bashlamıshun
|
başlamak
|
|
|
Sagray. Sag-Salamat Hüray
|
allaha ısmarladık-sağlıcakla kalın
|
|
|
Hsan Reh Hüray
|
iyi yolculuklar
|
|
|
Chung aqua hiyida
|
tekrar görüşeceğiz
|
|
|
Zun (Chun) rikIelay aludmir
|
beni (bizi) unutmayın
|
|
|
Geche hiyirar
|
iyi geceler
|
|
|
Chung gurushmish Hünal Zun shad
|
tanıştığımıza memnun oldum
|
|
|
Mukuv sha
|
yaklaşın
|
|
|
xikvan?
|
ne kadar
|
|
|
Va
|
yok
|
|
|
Chidach
|
bilmiyorum
|
|
|
Luguz zhedach
|
söyleyemem
|
|
|
Zaz Urus chIal chizvach
|
ben rus dilini bilmem
|
|
|
Khih
|
yazmak
|
|
|
ZhedatIa, akvaz
|
mümkünse bekle
|
|
|
Kun gahlu I
|
haklısın
|
|
|
Shadval
|
sevinç
|
|
|
Yargal umurar gur
|
uzun ömür versin
|
|
|
Ve kIvalah alatdach rikIelay
|
bunu unutmayacağım
|
|
|
chuhsagul lugun
|
şükran
|
|
|
Bagishlamisha, Zun yagalmish hana
|
üzgünüm ben yanılmışım
|
|
|
Bagishlamisha, kvez hanach
|
üzgünüm gelemedim
|
|
|
Hel kvemir
|
rahatsız olmayın
|
|
|
TIalabda bagishlamishun
|
pardon
|
|
|
Ku Rush gikvan hsandi I
|
sizin kız ne kadar iyi
|
|
|
Ikli
|
hafta
|
|
|
Islenyev
|
pazartesi
|
|
|
salas
|
salı
|
|
|
arba
|
çarşamba
|
|
|
Hemis
|
perşembe
|
|
|
Zhumya
|
cuma
|
|
|
Kish
|
cumartesi
|
|
|
Gyad
|
pazar
|
|
|
varzi
|
ay(yılın 12 de biri )
|
|
|
Gier
|
ocak
|
|
|
ehem
|
şubat
|
|
|
Ibne
|
mart
|
|
|
nava
|
nisan
|
|
|
Tlul
|
mayıs
|
|
|
kamug
|
haziran
|
|
|
şili
|
temmuz
|
|
|
pahun
|
ağustos
|
|
|
Mara
|
eylül
|
|
|
BaskIum
|
Ekim
|
|
|
TsIehul
|
kasım
|
|
|
FandukI
|
aralık ayı
|
|
|
Tukven hına ava
|
dükkan nerede var
|
|
|
kap
|
namaz
|
|
|
urtah
|
toplam
|
|
|
yungva
|
talaş
|
|
|
tezhriba
|
deneyim
|
|
|
Gurclehan
|
avcı
|
|
|
Gurchl
|
avcılık
|
|
|
kushaba
|
paralel
|
|
|
Derlis
|
berber dükkanı
|
|
|
Midiv
|
torun
|
|
|
Güdül
|
arkadaş
|
|
|
navavun
|
istek
|
|
|
kachan
|
soyguncu/haydut
|
|
|
kiera
|
nadir
|
|
|
lishanar
|
çöpçatanlık
|
|
|
Rehi
|
Ağarmış
|
|
|
mukvara
|
yakında
|
|
|
Karavush
|
hizmetçi
|
|
|
lasval
|
sakin
|
|
|
ruzi
|
geçim
|
|
|
ulkve
|
ülke
|
|
|
duvan
|
mahkeme
|
|
|
dugve
|
düve
|
|
|
yatsl
|
kalınlık
|
|
|
zhigetl
|
görünüm
|
|
|
muftlul
|
halat
|
|
|
surkes
|
saygı
|
|
|
shuvelt
|
dereotu
|
|
|
maku
|
akıllı
|
|
|
platl
|
ördek
|
|
|
pakamah
|
sabah
|
|
|
tarsalag
|
derskitabı
|
|
|
klalub
|
şekil
|
|
|
mas
|
fiyat
|
|
|
san
|
sayı
|
|
|
alaba
|
mucize
|
|
|
kenyatval
|
tutumluluk
|
|
|
kenyat
|
tasarruf
|
|
|
ıstlibar
|
operasyon
|
|
|
labarre
|
çapa
|
|
|
chlalanmikit
|
dilbilim
|
|
|
tlun
|
fidanlık
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
